老舍作品《二馬》再登上海舞台，京味兒混搭英倫范兒

張愛玲曾在散文《私語》中寫道：「《小說月報》上正登著老舍的《二馬》，雜誌每月寄到了，我母親坐在抽水馬桶上看，一面笑，一面讀出來，我靠在門框上笑。所以到現在我還是喜歡《二馬》。」

由老舍同名小說改編的話劇《二馬》，2017年11月30日至12月2日將登上東方藝術中心的舞台。《二馬》由戲劇人方旭編劇、導演並主演。過去幾年，方旭相繼將老舍的小說《我這一輩子》《貓城記》《離婚》等搬上話劇舞台，被稱作「老舍專業戶」。《二馬》自2016年11月首演至今，已兩度來滬，方旭還憑該劇奪下2017上海·靜安現代戲劇「壹戲劇大賞」年度最佳男演員的殊榮。

京味兒混搭英倫范兒

1929年，老舍置身於英國，創作了《二馬》，這是他回國前最後一部作品。和《茶館》《駱駝祥子》《四世同堂》這些經典老舍作品相比，《二馬》雖然稍顯陌生，但與《老張的哲學》《趙子曰》一起，奠定了老舍作為新文學開創者之一的地位。

《二馬》講述了1926年，一對中國父子老馬和小馬遠赴倫敦繼承古玩鋪子，因租住在英國溫都太太家而引發的悲喜故事。誕生近百年，老舍這部早期的扛鼎之作鮮有改編。1999年，陳道明、梁冠華曾出演電視劇《二馬》。直到2016年，這部小說才由方旭改編並首度搬上話劇舞台。

一張英文報紙成為貫徹全劇的元素，二維漫畫與表演結合，呈現出一部形式感極強的成人漫畫喜劇。老舍筆下的喝茶、遛狗、晚餐，都融為了英文報紙前後的交談對話，讓人倍感親切。雖是發生於英國倫敦的故事，老舍卻用他經典的「京味兒」加以渲染，插科打諢、幽默詼諧。獨立服裝設計師蘇廣宇為該劇打造兼具京味兒與英倫范兒的服裝，1920年代英倫流行的哈倫褲與內聯升布鞋混搭，呈現出極具穿越感的效果。

兩位男演員反串溫都母女

老馬、小馬、店員李子榮等角色讓人印象深刻，這些小人物的喜怒哀樂，從個體的興衰沉浮中給世人一個窺探時代和社會的窗口。方旭發現，雖然《二馬》是一部近百年前的作品，但卻頗有當下的普世意義。首先是原著中英國人對中國人的偏見，現如今來看，這種偏見不僅存在於種族間，也存在於地域間；其次是二馬微妙的父子關係；再者是精神與物質的碰撞。這些主題，在今天也能引發觀眾的思考。

在演員選擇上，方旭選擇了五名全男班演員，分別飾演劇中的九個角色，並輪流出演甲乙丙丁戊幾個串場角色。方旭一人分飾標題人物老馬馬則仁和伊牧師兩角。一個是腐朽的中國「官迷」，一個是心存偏見的英國牧師。方旭的表演在兩個個性差異極大的角色間自由轉換，將兩種頑固思想的碰撞展現得淋漓盡致。

溫都母女的角色，出人意料地由兩名男演員反串出演。溫都太太由被譽為「姿才冠世最美男旦」的青年乾旦演員劉欣然出演，與方旭飾演的老馬上演大量對手戲。特別是在聖誕節的一場重頭戲中，劉欣然和方旭分別施展京劇身段，以極具形式感的肢體表現，呈現溫都太太和老馬的情感升華。溫都姑娘則由另一位演員蘇小玎反串，他同時也身兼演員與現場樂隊鍵盤手的雙重身份。方旭表示，「男演女」從戲曲中誕生，自李叔同《茶花女》延續至今，反串與《二馬》的寫意風格契合，值得期待。