朗讀《哪吒》進軍奧斯卡，奇葩台詞翻譯層出不窮，網友為其操碎了心第《哪吒》進軍奧斯卡，奇葩台詞翻譯層出不窮，網友為其操碎了心

《《哪吒》進軍奧斯卡，奇葩台詞翻譯層出不窮，網友為其操碎了心》
愛動漫的龍蝦君
優秀的二次元作品，多以日漫為主。以前的時候國漫實在拿不出手，關於國漫聽到的最多的就是，國漫又双叒叕崛起了，但是口號喊得響亮，卻一直看不到成績。但是近幾年國漫確實一直進步，其中佼佼者更是登上神壇。不只是番劇，動漫電影也是如此。
今年上映的動漫電影《哪吒之魔童降世》更是提名奧斯卡。這一殊榮可謂是近幾年國漫電影的巔峰了。要知道，今年優秀的真人電影就有很多，但是提名奧斯卡的也是寥寥無幾，所以這一消息發出後，喜歡二次元的粉絲，都是欣喜若狂道：「國漫真的崛起了」但是高興之餘又有些許的擔憂，就是關於翻譯問題。
奧斯卡作為世界級的獎項，作品自然要翻譯成英文，《哪吒之魔童降世》的台詞翻譯成了網友的心病，網友為此更是操碎了心。就說片名的翻譯直接翻譯成了《NEZHA》看起來就很隨便，但又無可奈何。電影畢竟是國產電影，台詞融入了很多漢語文化，中華漢字文化博大精深，據估計漢字就有十多萬個，這麼複雜的東西，靠英文翻譯，能翻譯的形似就不錯了，想要神似基本無可能。
網友們得知此事後，紛紛自告奮勇，開始了對台詞的翻譯，簡直就是「大型車禍現場」的既視感。例如：「去你哥鳥命」被翻譯成「forgetyourfate」「我命由我不由天」被翻譯成了「Iamthemasterofmyownfate」這些小中規中矩的翻譯還好，還算看的過去。更有奇葩網友這麼翻譯，「天雷」翻譯成「boomboom」「急急如律令」翻譯成了「fastfastbiubiu」果然有神韻，這些翻譯上了奧斯卡，不拿獎都難呀。
網友為此操心，其實非常可以理解的，畢竟中國動漫電影可以進軍奧斯卡，是在變相的證明，我們國家不論什麼領域都不弱於別人。同時也希望自家的東西得到別人的認可，讚美。但是《哪吒》這個故事是中國古代神話故事，是每個人都能耳熟能詳的故事，《哪吒》的成功離不開情懷，其中的台詞安排更是只有中國人才能GET到的東西。如果走出國門，外國人還能GET到這些嗎？
網友不可能到外國給別人普及神話故事，就算普及了，也無法產生和我們一樣的情懷。所選擇從台詞入手，儘可能地還原台詞的本意。百分百的發揮電影自身的亮點。看似一件小事，但是也在小事情上證明了，國人的愛國情懷。還有對於中國文化的自豪感，國民可以這樣，其根本原因就是國泰民安。

《《哪吒》進軍奧斯卡，奇葩台詞翻譯層出不窮，網友為其操碎了心》完，請繼續朗讀精采文章。
喜歡 小編的世界 e4to.com，請記得按讚、收藏及分享！