朗讀珍·古道爾：我們可以選擇對地球造成什麼樣的影響｜論壇致辭第珍·古道爾：我們可以選擇對地球造成什麼樣的影響

《珍·古道爾：我們可以選擇對地球造成什麼樣的影響｜論壇致辭》
中國綠發會中國生物多樣性保護與綠色發展基金會#踐行生態文明 守護綠水青山#世界公眾科學素質促進大會是中國科學技術協會發起的專門為促進公眾科學素質而召開的全球性會議。2020年世界公眾科學素質促進大會以“提升公眾科學素質 促進全球科學抗疫”為主題，邀請相關領域頂尖科學家分享科學抗疫的思想、經驗和成果，探討應對公共衛生危機的對策與方案。11月18日，由中國科學技術協會主辦、中國綠發會承辦的2020年世界公眾科學素質促進大會之“公眾科學素質與生態文明建設”專題論壇以線下、線上並行的方式在北京成功舉辦。為准備此次專題論壇，綠會成立了籌備組，邀請到國內、國際相關科研機構、組織、環保/可持續發展領域盡人皆知的專家、學者暢所欲言，就公民科學素質提升和共建全球生態文明等議題開展分享和交流，碰撞出思想的火花，使無論組織者還是參與人士，尤其是年輕一代，頗感獲益匪淺。本場專題論壇開始時，由綠會秘書長周晉峰博士和籌備組邀請到的英國生物學家、動物行為學家、人類學家和動物保育人士、同時也是聯合國和平使者的珍·古道爾（Jane Goodall）博士發表了開幕致辭。被綠會視作導師的古道爾博士在今年2月新冠疫情剛暴發之際，曾給我們捎來一則視頻訊息，深切表達她對當時新冠病毒肺炎疫情的關切，對所有身處其中之人的問候與支持，以及由此引發的人與自然關系的思考。本次專題論壇開幕時，古道爾博士的這段視頻致辭，則能夠看作是與時俱進，對前次訊息的延續，愈加振聾發聵、發人深省。那麼，綠會國際部將古道爾博士這則視頻致辭摘譯、整理為中文如下，以饗讀者。大家好，首先，我想說，我非常高興有機會在這次重要的會議上對大家講話，並且我現在是在英國跟大家講話。
（來源：視頻截屏）自從大流行開始以來，我就一直因為封城被困在了英國。實際上，我是在從小長大的家裏講這番話。這場大流行在全世界造成了巨大的痛苦，和非正常的生活的中斷，造成了許多人失去了生命、失去了親人、失去了工作和經濟的混亂。可悲的是，在很大程度上，這是我們自己對自然世界和動物的絕對不尊重造成的。當我們破壞棲息地，並且愈加地深入到自然界：修建公路和大壩、新建購物中心、修建房屋等等，以及我們集約化的農業。這些一次又一次地破壞了野生動物的棲息地，促使許多野生動物和人類更加密切地接觸，來拼命尋找足夠的食物而生存。而人類卻將它們拿到全世界的野生動物交易市場、野味市場上去販賣。外來動物的國際貿易在日益增長，在所有這些情況下，我們提供的環境使病原體很容易從動物跳到人類身上。我還忘記了工廠化的農場、商業化的動物養殖，在那裏全世界數十億的動物擁擠在衛生條件簡陋的環境中。因此，當病原體跳到人類身上時，可能會產生新的人畜共患病，比如COVID-19。事實上，在所有新出現的人類疾病中，約有75%是人畜共患病。通過我們對待動物的方式，這些疾病已經出現在了世界各地。我在非洲用了很多年時間來研究黑猩猩。它們是人類最近的近親，在很多方面都和人類相似，包括在生物學上。當我在1960年剛一開始這項研究時，我還沒有上過大學。我的導師告訴我，我必須去獲得博士學位，而當時沒時間去獲得學士學位了，所以，我和黑猩猩一起生活了兩年。我在剛到劍橋大學的時候，很緊張地被教授們告知，我所做的研究是錯誤的，我不該給黑猩猩們取名字，而應當僅用更科學的數字來代表它們。並且我不應該談論它們是有性格的。（它們的）頭腦是能夠解決問題的，當然不要說像快樂、悲傷、恐懼和絕望這樣的情緒。事實上，有些人甚至認為黑猩猩感覺不到疼痛。幸運的是，我小時候有一位很棒的老師，我的狗。所以我知道在這方面，這些教授錯了。這得益於我們在貢貝研究中詳盡的觀察，以及我第一任丈夫Hugo van Lawick拍攝的影片。並且，除了我們不是地球上唯一擁有個性、思想和最重要的情感的生物之外，這還意味著我們已經越過了將我們和其它動物王國分隔開的、被視作不可逾越的鴻溝。當我談到那些被不尊重對待的動物時，我們必須記住，每一種動物，無論是在野生動物市場，還是在工廠化的農場，它們都有自己的性格。它們有自己的生活，它們會感到沮喪，當然它們也會感到恐懼和痛苦，這讓情況變得更糟。所以我們需要更多的教育，使人們明白動物是有感情的。當我們從這場大流行中走出時，我們面臨著持續的、更嚴重的對我們未來的威脅。那就是氣候變化，氣候危機。它不是可能發生的事情，而是正在發生，並且在世界各地的模式發生著改變。我曾經一年裏有300天在世界各地旅行。無論我去到哪裏，都聽到有人說天氣模式已經變了。我看到了更頻繁、更嚴重的颶風和台風帶來的後果。我已經看到北極的冰在融化。我見過因為海平面上升而不得不離開家園的人們。由於幹旱季節的加劇，世界上一些地方發生了嚴重的火災。這也是由於我們對自然世界的不尊重給自己造成的。在一個自然資源有限、人口和牲畜不斷增長的地球上，認為我們能夠無限制地發展全球經濟是沒有道理的。在有些地方，我們消耗有限的自然資源的速度已經超過了自然資源的補充速度，並且情況只會變得更糟。因此，至關重要的是，我們從世界各地聚到一起，努力建立一種不同的關系，一種與自然更可持續的關系，一種更可持續的綠色經濟。要做到這一點，我們必須消除貧困，因為當你真的很窮的時候，你就會盡全力活下來。無論是破壞環境，還是捕獵和殺戮動物，你都必須活下來。在城市裏，你會去買最廉價的垃圾食品，而不會捫心自問，它的生產是否是對環境的傷害和對動物的殘忍等等。
（來源：綠會）我們必須減少現在地球上數百萬人不可持續的生活方式。預計到2050年地球人口將接近100億。所以，有些事情必須發生改變。如果我們關心子孫後代，一切照舊真的不是一個選擇。那麼，還有希望嗎？好吧，至少這場大流行，而且隨著人們逐漸控制氣候變化，我們必須創造變化。有很多人跟我談過這個問題，是什麼原因讓希望存在？但我不認為我們擁有一個很大的時間窗口，因為它正在關閉。然而，我們還擁有不可思議的智慧。科學家們開始想出了新技術，來幫助我們和自然世界更加和諧地相處。我們每個人在生活中正在用智慧來試圖創造更小的、更輕的生態足跡。之後便是大自然的複原力。那些被我們毀壞的地方可以再得到一次機會，有很多這樣的例子，瀕臨滅絕的動物可以再得到一次機會。最終，年輕人們醒悟了，這是他們的未來。我們一直在傷害他們的未來；我們一直在盜取他們的未來，事實上，我們現在仍舊在盜取它。正是因為很多年輕人失去了希望，我開始了我們的“根與芽”項目。現在越來越多的它的團體在世界各國生根發芽。各個年齡段的年輕人都致力於他們所選擇的項目，以使世界對所有人和每件事而言都變得更美好。這就是我充滿希望的重要原因。我想說的最後一件事是，我們應該記住，我們生活的每一天裏都會對地球造成一些影響，我們可以選擇造成什麼樣的影響。再次感謝你們邀請我來講幾句話。我希望這是一場非常重要、有意義和鼓舞人心的會議。謝謝大家。（完）（以上內容根據影音片段整理，未經演講者本人確認。）【參考來源：】關於珍·古道爾：https://en.wikipedia.org/wiki/Jane_Goodall世界公眾科學素質促進大會官網：《2020世界公眾科學素質促進大會“公眾科學素質與生態文明建設”專題論壇在京召開》http://www.wcsl.org.cn/detail?id=305&channelId=12文/牛靜美 審/綠宣  編/Apple【推薦閱讀：】珍·古道爾致綠會視訊，寄語COVID-19疫情中的人和生靈 | 願苦難早日終結，人與自然共生http://www.cbcgdf.org/NewsShow/4937/11371.html綠會老朋友和導師珍·古道爾最新紀錄片《珍》躋身好萊塢奧斯卡獎提名http://www.cbcgdf.org/NewsShow/4937/4220.html
《珍·古道爾：我們可以選擇對地球造成什麼樣的影響｜論壇致辭》完，請繼續朗讀精采文章。
喜歡 小編的世界 e4to.com，請記得按讚、收藏及分享！