“咥”“下數”“芒背”《西安方言文化溯源》讓你讀懂西安話

人民資訊

人民網人民科技官方帳號

隨著電視劇《白鹿原》《裝台》等影視作品的播出，“咥”“聊咋咧”“美滴很”等西安方言逐漸被全國觀眾所熟悉。但現實中，不少西安方言並未留下文字，給外地人理解造成了障礙。近日，西安市民新芳曆時三年撰寫的《西安方言文化溯源》與大家見面了。

“西安方言主要是口口相傳，日常生活中使用頻繁，雖然簡練傳神，但很多字詞因為沒有字形，外地人很難理解。我十年前就想著能將日常用語進行溯源，確定字形，讓更多人了解西安方言。”今年66歲的作者新芳介紹，十年前萌生這樣的想法後，自己就開始梳理准備，三年前開始動筆，最終完成該書。

為了創作該書，他查閱了三十四部古典書籍，包括民俗、婚俗、稱謂等生產生活習俗用語，考證溯源跨度也從周代到清代。西安方言“下數”可追溯至《周禮》，清代張佩綸的《論閨秀詩》也出現過“騷情”。

“‘芒背’這個詞是形容事多複雜，心情焦躁的意思，來源於《漢書》。其中的故事是漢武帝在祭祖時，一位大臣得知家裏母親病危，心裏著急，但不能擅自離開，書中寫到‘此時心情是如芒刺背’，最終簡化為‘芒背’，形容焦急煩躁的心情。了解了這個典故，這兩個字表達的心情也就很好理解了。‘咥’這個字，在西安方言中主要用於吃，但也包含著很痛快地吃的意思，最早來源於公元543年，顧野王撰寫的《玉篇》，為齧咬的意思。”新芳說。據悉，該書包含了很多典故，對大家熟悉西安方言，了解西安方言將提供幫助。“各地方言都在慢慢失傳，希望這本書能為西安方言文化內涵的挖掘起到拋磚引玉的作用。”新芳希望更多人能通過閱讀此書關注西安方言，了解西安民俗文化。　（文/圖 西安報業全媒體記者 拓玲）

本文來源：西安晚報