電腦請使用 Ctrl + D 加入最愛
手機請使用 ★ 收藏
小編的世界 優質文選 c21
周冬雨一開口，就毀了《千與千尋》
字體大小：
2019年6月27日 -
：
暑假檔即將開始，暴風雨前的寧靜，導致最近電影院有點冷清。
但冷清不是沒片，影院滿滿當當，群魔亂舞。但誰能想到這連獲票房冠軍，6天2.5億的電影，是時隔18年在國內上映的《千與千尋》？
這次國內上映，不是單純把片子拿來就上，而是專門做了一版國語配音。
國語配音？什麼成色？巴塞君當然不會放過這機會，抱著求知心態進了影院。
什麼叫職業精神？這就叫職業精神啊（自誇）。
1
《千與千尋》國內上映宣發時，這離奇的操作已經吸引到我。配就配吧，還曝光了一組還原場景的真人劇照。
說真的，巴塞君要不是知道是動畫電影上映，還險些以為國內要拍什麼真人版，嚇出一身冷汗。
要說國語配音版本，向來是瞄準了低幼兒童和其家長這個群體，一般也不會太挑毛病。
但《千與千尋》實在太著名，輻射範圍巨大，且日語原版深入人心，因此很多人對這版配音不滿意。
平心而論，國語配音有可取之處，但問題也不少。
周冬雨從《山楂樹之戀》靜秋出道，《七月與安生》、《心花路放》、《動物世界》各類角色也演過不少，加上《哆啦A夢：伴我同行》的配音經驗，配千尋好像挺合適。
但周冬雨聲音太有辨識度，快20年歷史的千尋，也在觀眾心中有既定印象，非讓兩個印象重合，當然會產生衝突。
尤其周冬雨配音還有點刻意強逼自己用少女音，情緒、語氣不夠到位，有點出戲。
男主白龍由井柏然配音，井柏然從《捉妖記》到《風中有朵雨做的雲》，也算有潛力有經驗的年輕一代了。
但配音方面，他的確差點火候，給白龍配音時很僵，想刻意一字一句吐字清楚，導致拘謹和不流暢。
彭昱暢配音無臉男，他是《快把我哥帶走》時分、《閃光少女》油渣，《蜘蛛俠：平行宇宙》小黑蛛國語版也由他配音，人挺有潛力。
但問題是無臉男這角色，人狠話不多，主要是發出「啊…啊…」的聲音。彭昱暢一配，好像無臉男一下成陽光少年了。
而湯婆婆的配音就很奇怪，是哄小孩一樣誇張的發聲方式，不知道的以為在聽睡前故事。而且聲音還聽著有點耳熟？
一看配音演員表？王琳？原來是雪姨啊！
不得不承認，相比之下，田壯壯的鍋爐爺爺，倒成了配音陣容中最不出錯的角色。
執導過《藍風箏》、《小城之春》等經典影片，本業導演的田壯壯，出演《相愛相親》四處提名影帝後，這條路上一發不可收拾。
聲音和形象的匹配挺好，還占了鍋爐爺爺有鬍子、看不到嘴型的優勢，可能全場最佳。
2
名演員配音有好處，也有壞處。
好的是可以增加推廣度，壞的是會導致配音角色被腦海里演員形象攻占。
像斯嘉麗·詹森富有特點的煙嗓，一出聲就知道是她。她配音能成功，是因為她給新角色賦予她的特徵，而不是強行扭轉已有角色成為她。
《歡樂好聲音》
打個比方，有些大家已經習慣的作品，如果硬增加配音版本，問題就出現了。
比方說給《復聯4》配個國語，不是不行，但下場可能很慘。就算拿張震配美國隊長，喊出九頭蛇萬歲，聽著也難受。
《千與千尋》同樣因為太經典，重配很難。首先動畫人物的口型、節奏，包括音樂、音效的加入時機，肯定都基於母語，這點就很難搞了。
何況本就是動畫大國的日本，聲優是門行當。給《千與千尋》配音的不僅是專業聲優，還有導演宮崎駿把關坐鎮，沒法比。
最後外語配音難度還在於，轉換必然有不能完全翻譯的情況。
雖然這版《千與千尋》配音也重視按普通話的語言邏輯，沒有出現「我的老夥計」之類太牽強的翻譯腔。
翻譯腔說話
但人物配音斷句、語氣，還是不得不向日語節奏靠攏，這就和普通話有差距了。
周冬雨配音千尋動不動說「那個……」，多半是日語「あのう……」的直譯，但這詞直譯其實不那麼準確。
當日語慣用語還行，比如詢問別人、開場說話。但中文幾乎找不到匹配詞，也難為她了。
3
給外國影片配自己國家語言，有錯嗎？當然沒錯。理論上說外國影片上映，都要有配音版。字幕有時不如配音是硬通貨。
《千與千尋》當初就有日、英版本，還有一版中文（此前台灣配過一版）。
引進片配音是常事，而配音分兩大派，一是流量銀幕演員，二是專業配音演員。
銀幕演員的方式國內是近幾年紅火起來的。像劉昊然配《馴龍高手3》，雷佳音配《大偵探皮卡丘》，都炒得挺熱。
這方式倒不是國內獨有，國外動畫也請大咖配音，比如全明星陣容的《犬之島》。
《犬之島》幕後班底
而另一派更傳統專業配音也一直在，比如新上映的《玩具總動員4》國語配音，就是正統一脈。
在中國引進片的古早時代，不少像《魂斷藍橋》、《追捕》經典譯製片，都是一代人的回憶。當時給這些片配音的都是水準過硬、功底夠強的上譯廠配音演員。
但現在配音水準高不高，早就不是第一要義。電影最需要的，是票房，是人氣。雖然不能請國內演員直接出演，但可以請他們配音啊。於是有了《千與千尋》的明星陣容。
單從配音技術而言，這批演員確實差點經驗和功力。能獲得配音的機會，更多基於名氣和流量，可以給影片帶來一波熱度。
就像配音出圈的節目，請來各路演員大咖配音的《聲臨其境》。第一季老中青三代，節目水平還不錯。
但節目後期糊了，第二季豆瓣口碑從8.2瘋狂跳水4.8，就因為流量的過度引入。
只能說，天下苦流量久矣。怕的不是年輕演員，怕的是有人明明沒水平，還霸占一堆資源，被粉絲尬吹彩虹屁，活在夢裡。
其實要說這幾個配音，算青年演員還不錯的幾人。但表演和配音，畢竟是兩個行當。
術業有專攻，配音不是沒門檻的活兒。《千與千尋》他們配的雖然不算太差，但實事求是，提升的空間不小。
說到底，國語配音一方面是便於引進，一方面也是給粉絲點專場福利，不是什麼主流。影院數版日語配音中，才夾雜一兩場國語配音。
但粉絲也要客觀看待，別無腦夸，承認他們的努力，也看到他們的不足。讓他們慢慢進步，不好嗎？