翻譯惹的禍：日本為什麼稱美國為米國，又稱呼俄國為露西亞呢？

優質創作者

日本稱呼美國為米國的由來

在乾隆朝時期，清朝采取了閉關鎖國的策略。而日本德川幕府照葫蘆畫瓢也學習了閉關鎖國。

日本和美國第一次發生交集就是黑船事件。日本嘉永六年（1853年）美國海軍准將馬修·培裏和祖·阿博特等率艦隊駛入江戶灣浦賀海面，用武力逼迫日本開港。

當時的日本不僅學習閉關鎖國，連中國的對外國的翻譯也照抄不誤。清朝人根據歐美國家名字的音譯翻譯了不少國家。英吉利、法蘭西、羅刹國（俄羅斯）以及亞美利加（美國）。當時清朝音譯了America這個單詞，但
對美國的名字也不統一、米利堅、美利堅，亞美利加都有。

而日本當時的文字也全都是漢字，因此把清朝的翻譯直接拿過來用。1854年黑船事件的時候，日本就稱呼美國為米利堅。1862年，德川幕府的正式公文中譯作亞米利加。到了1871年，基本上米國這一個名字已經在日本確定下來了。一直使用到現在。

美國和日本防長會面，拉的橫幅就是“日美防衛相會談”。不過美國人對米國的稱呼倒是也習慣了。

此外，日本對其他國家稱呼如下：

イギリス English = 英吉利 ＝ 英國

フランス France ＝ 仏蘭西 ＝仏國，

イタリア Italia ＝ 伊太利亜 ＝ 伊國，

スペイン Spain ＝ 西班牙 ＝ 西國，

ドイツ Deutsch ＝ 獨逸 ＝ 獨國，

トルコ Turk ＝ 土耳古 ＝ 土國，

ブラジル Brasil ＝ 伯剌西爾 ＝ 伯國（巴西）

那日本叫俄國叫什麼呢？

日本稱呼俄國為露西亞，露是雨露的露，這個露字，是表示什麼意義呢？他就是自比日本為太陽，將俄國看作是露水，太陽一照到露水，那露水馬上就要幹！由此可見日本的國策，早已決定，他非消滅俄國不可。

然而實際上這個分析是不對的。這就跟郭德綱的相聲一樣，笑笑就行了，你還當真？俄國的英文是 Russia，露西亞根本就是漢文翻譯。日本的露西亞反而是很准確的。反倒是中國翻譯為俄羅斯，是受蒙古族影響，翻譯的非常不准確。當然了俄國叫中國的稱呼也不對，俄語中的“中國”一詞是“Китай”，他叫我們契丹。

這是前幾年安倍訪俄，普京牽狗會見安倍的情景。

清朝人為什麼把西方國家的名字起得高大上？

英吉利、美國、德國，這些字眼對於中國人來說都是很美好的字眼。吉利就是吉祥如意，美國就是很美麗的國家，而德國就是品德之國。為什麼清朝這麼高看西方國家呢？

這是因為鴉片戰爭後，清朝接連被英法等國擊敗。其心態由天朝上國的盲目自大轉為自卑和崇拜。康熙的時候，稱呼俄羅斯為羅刹國，這本身就是蔑視。而對西洋諸國的稱呼也從英夷、法蘭西夷等蔑視的稱呼，轉變為大國的稱呼。甚至連瑞典，瑞士這樣的小國都有很好聽的漢語翻譯。

“大清糊裱匠”李鴻章和洋人

這就是清朝人的心態變化。從盲目自大到崇拜西方（崇洋媚外）以及極度自卑。即使到了今天，中國已經不再是一個貧國弱國，但依然有很多人崇拜西方。比如武漢的某不知名作家某方方、美國留學的許可馨、“空氣香甜女”楊舒平、掉下神壇的美籍華人高曉松等，都是自卑的具象化人物。

那麼，日本就沒有民族自卑嗎？

相對好一點，因為日本在明治維新後擊敗了清朝，取代了中國，成為了東亞第一強國。這是日本自唐朝以來第一次成為世界強國。所以日本的民族自信心迅速膨脹，並“脫歐入亞”成為西方國家。

日本自明治新政之後，日本國民都生活在必須“攀登文明階梯”的使命感中，他們拼命學習趕上西方文明的方法，這也是一種無奈。

而在二戰中日本戰敗，成為了美國事實上的附庸。日本雖然1960年崛起為經濟強國，但沒有國際地位更沒有國防實力。安倍晉三面對特朗普的低姿態就表明了一切，甚至普京訪日，安倍也被媒體群嘲。日本國民就對安倍的低三下四非常有意見，認為有辱國格。這就說明了日本的國民心態，攀附強國以達到目的。

安倍低頭低姿態接待美國參議員，美國人很開心

展望未來：

實際上，中日都存在民族自卑的問題。因為中國長期是東方世界的領頭羊，但在工業革命時代確實是落後了，驕傲的文化無處安身。而日本雖然崛起，但依靠的也是西方制度。這是無法改變的事實。

但任何一個文明的璀璨都是需要和外部互動才能夠不斷發展壯大。強盛如大唐，也需要陸地和海上絲綢之路來交流文化成果，而明帝國和清帝國閉關鎖國不求進取自然就會落後於西方。

所以，開放是為了更加強大，只要我們不斷地開放進步，發達的中國便不是夢想。文化自卑這個詞也會慢慢消失。這個過程還會非常的漫長，“自信人生二百年,會當水擊三千裏”，自信的人生最精彩。加油，中國！

文章推薦：

日本的人口增長計劃：教育無償之後，再給新婚夫妻4萬元補貼

日本的“美女刺客”：稻田朋美，安倍有意培養的日本第一位女首相

華裔小將張本智和：我是令和子孫，要打敗中國選手！沒毛病

二月河：滿吹的帽子不要扣給我，因為你根本沒有看過雍正王朝原著