我不配擁有姓名——歷史上的那些音譯

沉思靜言

圖片來源於網絡

比如三戰滅楚的吳王闔閭，以及他孫子夫差，當然夫差的好基友越王勾踐也是音譯的。

圖片來源於網絡

當然少不了他們的父親，叫鬥伯比，噗，你沒有聽錯，就叫鬥伯比，這些名字都是音譯。

圖片來源於網絡

再舉個很著名的例子：楚王的弟弟鄂君子析在河中遊玩，船上鐘鼓齊鳴，蕩舟者是一個越人，於是他就唱了一首歌，他唱道：“濫兮草濫予昌枑澤予昌州州 甚州焉乎秦胥胥縵予乎昭澶秦逾滲惿隨河湖”。

子析一聽，發現聽不懂。媽呀這是什麼鳥語，快來個活人給偶翻譯一下！於是有歷史著名的翻譯篇出現了，是“今夕何夕兮，搴舟中流。今日何日兮，得與王子同舟。蒙羞被好兮，不訾詬恥。心幾頑而不絕兮，得知王子。山有木兮木有枝，心說君兮君不知。”這就是《越人歌》。

圖片來源於網絡

圖片來源於網絡