不同國家的漢語教科書：俄羅斯在意料之中，日本搞笑又奇葩

小魚奶爸日記

親子達人，優質創作者

漢語地位的提高，讓越來越多的外國人開始學習漢語，這對國人來說當然是件好事，但對於外國人來說就是噩夢了，因為學漢語的難度實在太高了！

和中國的文化內核一樣，漢語和漢字作為承載體，有種抽象的氣質，真的不好理解。

看到不同國家的漢語教科書後才發現，原來大家對漢語的理解竟然是這樣的，一個比一個奇怪。其中俄羅斯的霸氣在意料之中，日本的真是奇葩又搞笑。韓國的漢語教材：

很多年輕人都喜歡看韓劇學韓語，因為韓國人說話經常帶各種各樣的語氣詞，說出來非常搞笑。

不過，韓國人學漢語也不必帶有韓語的特色吧！幾乎每句翻譯過來，都是帶有髒話性質的，而且憑感覺讀出來就有一種吹胡子瞪眼挑釁的感覺。

明明是普通的一句話，放到韓國就顯得喜感十足。日本的漢語教材：

日本是個善於學習的民族，他們對待漢語同樣如此。

和韓國一樣，日本的文字也與漢字有千絲萬縷的聯系，照理來說應該會好學些，不過事實並非如此。

漢語還是很高深的，日本的漢語教材非常嚴謹，有比較詳細的介紹，而且圖文並茂，更容易學習掌握。

只不過仔細看配圖的聊天內容，好像有些奇葩。

男生邀請女生到家裏坐一會，女生竟然說出“你活膩了吧”
的話，教材編寫者應該熱衷於研究東北話吧。俄羅斯的漢語教材：

看日本韓國的搞笑教材，我們再來看看“戰鬥民族”俄羅斯的。

和日本的漢語教材一樣，俄羅斯的漢語教材也是圖文並茂，但圖片看起來好像黑社會老大。

不僅圖片給人一種霸氣十足的感覺，就連翻譯過來的漢語也讓人大吃一驚，幾乎每一句對話中都會有一句“找死啊”，一股劍拔弩張的氣息。

不知道翻譯的准確度有多少，還是俄羅斯人真的這樣說話，不愧是戰鬥民族，夠狠！漢語文化博大精深

看了各個國家奇葩又搞笑的漢語教材，真的不得不佩服大家的創作和想象，其實能鬧出這樣的烏龍，還是因為中國的漢語真的非常難學！

1、同音不同字

在英語單詞中，不同發音的單詞就有著不同的翻譯，但中國的漢字即便是相同發音，也能找出很多不同寫法、不同含義的字，
而且每個字還有抑揚頓挫的不同聲調。

別說是外國人，就連中國學生也需要很強的記憶和理解能力才能記住，多虧了日常應用得多。

2、同字不同音

漢字中有種叫做“多音字”
，就是同一個漢字有不同的發音和意義，而且在不同的語言情境中還代表著不同的意思，進一步加大了外國人學習的難度。

3、神奇的方塊字

英語有26個字母，但漢字有53個偏旁
、400個拼音組合
、近11萬的漢字和52萬個成語
，最簡單的漢字只有1筆，最複雜的漢字足足有36畫……

這些數字說明了漢字和漢語的學習難度，對外國友人來說，學習漢語遇到的困難遠比我們想象得更多，如今也有越來越多的外國人來到中國體驗中國文化。

其實和學習英語一樣，漢語語文除了是一門學科外，同樣是一種語言和文化
，想要學好更應該深入了解中華民族的歷史和文化背景。

外國人是如何被漢語逼瘋的，我們中國人也同樣被英語折磨到崩潰。

漢語發展壯大的同時，希望小朋友們也不要忽略了對英語的學習，這樣我們才能看到更寬廣的世界~