蒲公英王朝：“絲綢朋克”風殺入新科幻

唐老師教育文化

如果說中國作家劉慈欣憑一己之力，讓中國科幻擠身世界強林，甚至躍升至前列，那麼《蒲公英王朝2》的作者劉宇昆也是功不可沒。正是劉宇昆翻譯《三體》《北京折疊》等作品，將劉慈欣推向世界，將中國科幻推向世界。

其實我發現了一個問題哈。作家劉宇昆身為華裔，是不是懂漢語？不然怎麼能劉宇昆翻譯《三體》《北京折疊》等作品推向世界，令中國科幻走向世界秀場，令劉慈欣響譽全球呢？我發現的問題就是，這本《蒲公英王朝2》是王爽翻譯的，是帶有二次創作標簽的，不是原汁原味的劉宇昆本色原作啊。經別人之手翻譯，這肯定會跟原著有不一樣的地方，對於精通漢語的劉宇昆來說，讀者們會多出一種期待，就是期待讀到他用母語寫出來的更純粹的東方科幻。

- 東方美學撞上科技狂想，《蒲公英王朝》獨創“絲綢朋克”概念。

- 劉宇昆的作品是科幻文學中不可替代的存在。
——劉慈欣

- 我想創造一種新的審美：一些很酷的機械，像魯班發明的軍事偵察風箏、諸葛亮的木牛流馬……絲綢朋克，就是將中國古代有趣的工程技術魔幻化、誇張化。——劉宇昆

《蒲公英王朝2》裏，作者架空出一個人神共存的海上王朝，地處達拉群島。絲綢飛艇在天際翱翔，竹制機械獨角鯨在海底巡邏。這個王朝一直處在高度發達的文明進步之中，但是屬於它的並非歲月靜好，一切的風暴都在撲來的路上。雖然神明設下的風暴之牆，亙古以來隔絕著達拉與外界，讓那些試圖摧毀一切危險事物不得通過。但是這面風暴之牆能有多麼強大呢？世人的貪心及強大的外力，不斷向它挑戰著。那些無畏的探索家們揚帆遠航，一次又一次地試圖穿越風暴之牆，這個只有絲綢、竹木的蒲公英王朝，一直在風暴傾覆中搖擺。

蒲公英王朝的危機，宿命般的到來了。蠻悍的異族駕馭著噴火的飛龍，自牆外而來，所過之處一片焦土！野蠻文明入侵而來，浩浩蕩蕩，無堅不摧，令只有有絲綢、竹木的蒲公英王朝沉入火海煉獄之中。這種感覺中國人可能都能感同身受吧。曾經的清政府腐敗不堪，面對世界列強的瘋狂掠奪，簽下一個又一個不平等條約，仍然不能自保，天津和北京都被八國聯軍攻陷，還被小日本鐵蹄蹂躪幾十年。戰爭年代的老一輩們，經曆血與火的奮戰，用生活和毅志才換來了我們今天的平安生活。讀《蒲公英王朝2》，總有一種科幻照進歷史的感覺。我們的先輩英烈們也曾經在一場實力懸殊的生死對決中，在一片火海煉獄中，奇制勝，力挽狂瀾，抗下歷史重任而開天辟地誕生新中國。

我現在對美國人沒有好感，但是我卻想學習美國的一切技術和文明，必須承認人家比我們強大許大，可以贊美它，更應該學習它。同進也期待更多的美國華裔有更多的覺醒，東方文明之根，是無法切斷的。

#幹貨分享讀書會#