在賺錢還點贊諷刺的評論？韓國美食博主Hamzy道歉

台海網

台海網官方帳號

Hamzy點贊的評論

網友機翻的結果

在YouTube上粉絲數超過528萬的Hamzy，在韓國國內小有名氣，其進軍中國後，很快憑借直爽的吃播風格吸引了不少粉絲的關注，目前已經是粉絲數超過303萬的美食區大V。

然而，因為幾條在外網的點贊，Hamzy一直經營的“喜歡中國”形象“翻車”了。

網友指出，在Hamzy此前拍攝的一則包飯和泡菜吃播下，出現了不少“辱華”評論，而Hamzy，竟然還一一點贊了，“雙面人”的面目令中國粉絲震驚。

Hamzy點贊的評論

網友機翻結果

對此，@韓國吃貨小姐姐Hamzy 16日下午上線道歉，稱網傳翻譯與實際語義不符，“中國鬼子”那一句的實際翻譯應為“啊，看到這個又讓人生氣，中國人們把包飯又說成是他們的文化”，但並不否認自己點贊的行為。

此外，該賬號還曬出一則Hamzy誤點贊黑評的證據，以顯示其不是第一次“手滑”了。

該賬號寫道，Hamzy從開始做Youtube吃播以來，因為留言裏經常可以看到中文，也感受到了中國粉絲的支持，才正式把視頻搬到中國的。她本人在努力學習中文，嘗試各種中國美食，計劃疫情結束就馬上去中國旅遊，也隨時歡迎中國朋友來韓國。

“我真的是把大家當成朋友，也感覺中國朋友們對我的熱情，如果我的無心之舉侵犯到了大家，讓大家覺得不愉快，我在這裏鄭重的向大家道歉。但是我真的是很尊重中國的飲食文化，希望大家感受到。”

該博文還預告，Hamzy會在16日晚8時直播，正式和大家解釋這件事。

結果，在16日晚的直播中，一共近16分鐘的時間，Hamzy只在開頭結尾道了歉，並簡單解釋自己是因為沒看清內容才點的贊，隨後都是翻譯在擴充解釋。

視頻中，Hamzy每次發言都很簡短，先說了自己來中國直播的理由不是為了“賺錢”，剛開始的收益也很少，並稱自己疫情期間還給武漢捐款1萬元，雖然不多，但對外國人也很不容易。

但關於“手滑”和“喜歡中國”的部分，Hamzy就說了一句，基本都是翻譯在擴充解釋。而Hamzy強調自己不是“雙面人”的證據，則是她在直播間和粉絲聊天都很直爽，甚至不洗頭。

隨後翻譯又開始解釋，Hamzy的中文賬號都是中國團隊在運營，如果Hamzy不喜歡中國，該公司根本就不會和她合作，這是合作底線，合作是“相互認可”的過程，該公司認為其人品過關。

翻譯還提到，“中國家夥”這個詞在韓語中很中性，卻被網友使用的機翻寫成了“中國鬼子”，才造成了大家的誤解，原意沒有這麼偏激。

一直到最後，翻譯都在努力道歉：“錯了就是錯了。”

然而在此過程中，Hamzy一言不發，只在快結束的時候，在翻譯的提醒下對著鏡頭坐著鞠了一躬。

這樣的道歉，也澆滅了部分粉絲最後的諒解希望。有不買賬的中國網友為了檢驗Hamzy道歉的誠意，用韓文在其Youtube賬號下留言反串問道：“為什麼給中國人道歉？是不愛韓國了嗎？”

沒想到這波“釣魚”竟然被Hamzy看到了，她立刻回複稱：“因為中國人都說了髒話，所屬公司才道歉，但是我認為泡菜或者包飯當然是韓國的，因為這個引起爭論本身是不合理的。”

韓國博主的這波操作，大家怎麼看？