外國人的漢語教材，英國夠搞笑，俄羅斯太熱血、日本真奇葩

兜媽愛叨叨

北京信思賢科技官方帳號，優質創作者

俄羅斯素有“戰鬥民族”之稱，沒想到他們的課文也是如此接地氣。

看看他們的漢語教材，288頁畫了一個肌肉男，而299頁的注釋更加令人捧腹不禁，你們是學的“東本版”漢語嗎？

A：你走路怎麼不看車，找打啊？

B：對不起，我光想別的事了。

看看這些對話，畫面感十足啊，不過字是漢字，語境卻明顯不同，我們東北人如此“和善”，才不會隨意打架罵人呢，俄羅斯的漢語教材這是在“黑”我們嗎？

2）韓國

喜劇指數：★★★★

韓國雖然也是東亞國家，但是他們的語言跟我們差異比較大，無論是聲調、語法、字音都有明顯區別。

不過，韓國人的漢語教材也有些“奇葩”，非得教這些帶有髒話性質的句子嗎？造句也沒有這麼用的吧？

至少我們在學習英語的時候，最多就學過“fuck”，連“bitch”都很少接觸，何況是罵人的句子。

3）日本

喜劇指數：★★★★☆

其實日本人學習漢語比學習英語更簡單，一方面日文和漢語有相通之處，另一方面漢語發音比英語發音更簡單一些。

相對而言，日本的漢語教材更加生動、具體，不光會介紹國內的景點，情景對話還會搭配圖片，看起來更加真實、有趣。

就像上圖中這位大叔邀請女子去他家坐一坐，可能是別有用心，而女子的回答非常霸氣：

“你活膩了吧？”

看到這裏學生們也陷入了深思，難道外國人的漢語教材都取景於東北？

4）美國

喜劇指數：★★

美國的語文教材，包含各種街頭黑話，實在不適合學生學習。

看看上面的教材，“著名的非著名”是什麼意思？這是什麼語法？還有“一塊錢六個手榴彈”，與其說這是例句，倒不如說是段子！

由此可見，編寫這本教材的美國人非常了解中國文化，不了解，又怎麼能寫出這麼有特色的教材書呢？

5）英國

喜劇指數：★★★☆

英國的漢語教材書比較小巧，沒有多餘的畫面，就像這本只有單詞的教材書，看起來非常簡潔。

然而，我們仔細觀察，發現事情並不簡單。

左邊是漢字和英語的互譯，而右邊則是英國學生的讀法，“手臂”就讀成“show bee”，“bee”在英文中是蜜蜂的意思，這是加深學生牢記嗎？

由此可見，外國人的漢語教材，英國夠搞笑，俄羅斯太熱血、日本真奇葩
！

★靈魂拷問：為什麼漢語是公認最難學的語言？

根據數據調查，世界上有數十個國家把漢語列為最難學的語言，我們聽起來當然自豪，但是他們的理由是什麼？

首先，漢語筆畫多，同義詞豐富
，就像“我”這個字，英語就是“I”，同樣代表我，哪個寫起來更方便？

況且，漢語中的“我”還有很多詞匯代替，譬如“俺”、“吾”、“咱”、“老子”、“鄙人”等詞匯，就算是日語也不過就“わたし”、“ぼく”等，遠遠少於漢語。

其次，漢語還有普通話和方言的區別
，雖然英語分為“美式”和“英式”、日語也有“關東”、“關西”之分，但至少兩個人見面還能聽清楚對面的語言。

倘若一個福建人和一個廣東人互相說著方言，誰也聽不明白對方說的什麼……

然後，漢語的音調也很複雜，不同音調可以表達不同的意思， 就像“好吃”這個詞，如果“好”發第三聲就是形容優異。

但是，如果“好”發第四聲就是“好吃懶做”，形容差了。

除此之外，漢語的多音字、語法、一個字的多層含義，都非常複雜，網友也非常心疼外國人：

“比英語還難學！
”

不過，對此我們也該覺得榮幸，世界最難的語言我們都學會了，還會害怕英語嗎？學生們有什麼理由不努力呢？

兜媽寄語

漢語在世界上的地位越來越大，或許未來終有一天，漢語會成為最通用的語言，但是這也不能否定英語的重要性，各位學生一定不能丟下英語課程哦！

今日話題：你們覺得什麼語言最難學？

我是兜媽，家有萌娃一枚，每天記錄和分享有溫度、有高度、有深度的育兒經驗與趣談，關注我，隨時獲取科學靠譜的育兒幹貨！歡迎留言或評論區告訴我你的想法！

（文中圖片來源於網絡，如有侵權，請聯系刪除，謝謝）