小編的世界優質文選文化

基婭拉·甘貝拉萊 x 徐小斌 x 陳英：從一時的狂熱發展為終身事業

字體大小：
2022年4月16日 -
：

“文學不只是一個名勝風景區，也不應當是一個名利場，它是一個永恒的戰場。 在這個戰場上有各種文學思潮的廝殺，也有思想和情感的革命，同時還有自我和世俗的較量。 每一個曾經走上文學道路的人，以及每一個正在文學路上跋涉的人，她們的內心深處都曾被烈焰灼燒過。 ”在本屆文學節的最後一場活動中，主持人戴濰娜說到。 而我們本場活動邀請到的三位嘉賓，她們也是早早地走上了文學之路，並且一直篤定前行，將文學創作作為終身的事業而努力。 她們分別是：意大利作家基婭拉·甘貝拉萊（Chiara Gamberale），中國作家徐小斌和譯者陳英。 
意大利作家基婭拉·甘貝拉萊（Chiara Gamberale）的作品在十六個國家被翻譯和出版。 除了文學創作之外，她還是電視主持人，以及播客節目 Gli slegati 的主播。 她的兩本書已經被翻譯成中文：《不安公主》 (Qualcosa， 陳英、鄧陽譯，湖南文藝出版社，2018) 和《他人房子裏的燈》 (Le luci nelle case degli altri)。 
中國作家徐小斌是華語文壇中有名的天才作家，同時是怪才作家。 80 年代初，她的處女作《一個精神病患者的調查》橫空出世，就像一顆炸彈砸向華語文壇。 同時，她也是本屆中歐國際文學節開幕式的邀請嘉賓之一。 
翻譯家陳英曾譯介的意大利作家有：馬格裏斯、費蘭特、甘貝拉萊、斯塔爾諾內、巴裏科、格羅西、斯卡帕、皮佩爾諾等。 她曾獲 2020 年 “單向街年度譯者” ，2021 年獲意大利共和國總統頒布的 “意大利之星” 騎士勳章，意大利外交與國際合作翻譯獎等，翻譯代表作有《那不勒斯四部曲》等。 基婭拉·甘貝拉萊的《不安公主》中文翻譯工作也是由她擔任。 
當一個孤獨的小孩，擁有了寫作的魔法
在本場活動中，徐小斌提出，作家的寫作大概分兩種，一種是童年記憶式寫作，一種是後天努力式寫作。 她認為自己屬於第一種：“因為我的童年可以說像一面魔鏡，一面是很灰暗的，另外一面是金碧輝煌的。 在我五歲的時候，我畫了人生的第一幅工筆畫，這幅畫在我所生活的高校校園裏流傳開來了。 我父親也因我的聰慧，常常給我講童話故事，我備受寵愛。 但是五歲之後，我的弟弟誕生了，我第一次有了早期的性別意識。 我的媽媽是在40年代受過高等教育的大學生，但是她有非常嚴重的重男輕女的觀念。 我曾在書裏寫到‘失去了母愛的孩子將伴隨恐懼流浪’。 而我就是這個失去母愛的小孩，我不斷地向母親證明自己是很優秀的，但所有的努力最後都是枉然。 
因此我躲進了自己的世界裏，我需要一個宣泄口去放置我的敏感和孤獨。 16歲，為了逃避家庭，我主動響應上山下鄉的號召，離開北京去了黑龍江。 在零下四十幾度的雪地裏，在燒豆秸的火爐邊，我給大家講故事聽。 書裏的故事講完了，我就編各種故事說給大家聽。 從黑龍江回家探親的那一年，17歲的我寫下了人生的第一篇小說。 因為我需要一個出口，因為我心裏有太多太多的話要說，但是這個世界上沒有幾個真正的聆聽者，我只能用筆寫下來。 這是我開始寫作的原點。 ”
中國作家徐小斌
意大利作家基婭拉·甘貝拉萊（Chiara Gamberale）
基婭拉也分享到，她小時候也是一個很愛聽故事、很愛講故事的小孩。 她提出：“寫故事並不是將想象中的世界直接移植到現實生活中，也並不能說這些幻想和虛構的故事會完全侵占現實生活。 實際上，故事可以幫助我們更好地了解現實生活。 就像徐小斌所提到的，它可以減少我們的恐懼，讓我們不再那麼害怕。 我從十幾歲開始寫作起，絕對不會為了寫而寫，因為我覺得在寫作的過程中是存在魔法的，如果你是為了什麼而去寫，那麼魔法就會消失。 ”
當一個優秀的作家，遇上一個優秀的翻譯
徐小斌一再強調翻譯的好壞決定了作品是不是具有閱讀快感，是不是能夠呈現表層故事背後的深刻。 她舉例說明道：“ 1996 年我作為中國女性寫作的代表作家之一訪問美國，結識了翻譯家葛浩文。 葛浩文當時就跟我說，他非常看好莫言。 並且他也在持續不斷地翻譯莫言的作品，用英語重新建造‘高密的故事’，講給美國人民聽，直到後來莫言獲得諾貝爾文學獎。 我覺得莫言的獲獎跟葛浩文的翻譯是有直接聯系的。 ”
譯者陳英
而陳英作為基婭拉的《不安公主》這本書的譯者，也利用我們文學節的活動，直接跟原著作者基婭拉對話，提出她作為譯者的兩個疑問：“《不安公主》的意大利原版標題是‘Qualcosa’，中文直譯為‘某事’，但我經過反複思考之後將中文版標題譯為《不安公主》，對於這個標題作家是否有一種被‘背叛’的感覺呢？另外就是這本書中的道家思想來源於什麼？”
基婭拉回答道：“其實‘背叛’這個詞來源於拉丁語，它指的是從一個地方到另一個地方的轉移和改變。 一個很簡單的詞，其實蘊含了多種含義。 所以一個標題的不同譯法，我認為這只是文字遊戲。 至於你提到的我作品中東方哲學思想的來源，其實主要來源於我在亞洲的旅行經歷和我所閱讀過的道家哲學書籍。 我覺得我一直以來都受到了東方哲學的深深呼喚，在新書中就表達了一個這樣的觀點——我們從出生時起就得到很多人的愛，而我們的使命就是要把所接收到的愛轉化和傳遞給其他人。 這是我在東方哲學思想的影響下所產生的思考。 ”

第頁完，請繼續朗讀下一頁。喜歡 小編的世界，請記得按讚、收藏及分享

意大利作家基婭拉·甘貝拉萊（Chiara Gamberale）的作品在十六個國家被翻譯和出版。除了文學創作之外，她還是電視主持人，以及播客節目 Gli slegati 的主播。
她的兩本書已經被翻譯成中文：《不安公主》 (Qualcosa，陳英、鄧陽譯，湖南文藝出版社，2018) 和《他人房子裏的燈》 (Le luci nelle case degli altri)。

中國作家徐小斌是華語文壇中有名的天才作家，同時是怪才作家。80 年代初，她的處女作《一個精神病患者的調查》橫空出世，就像一顆炸彈砸向華語文壇。同時，她也是本屆中歐國際文學節開幕式的邀請嘉賓之一。

翻譯家陳英曾譯介的意大利作家有：馬格裏斯、費蘭特、甘貝拉萊、斯塔爾諾內、巴裏科、格羅西、斯卡帕、皮佩爾諾等。她曾獲 2020 年 “單向街年度譯者” ，2021 年獲意大利共和國總統頒布的 “意大利之星” 騎士勳章，意大利外交與國際合作翻譯獎等，翻譯代表作有《那不勒斯四部曲》等。基婭拉·甘貝拉萊的《不安公主》中文翻譯工作也是由她擔任。

當一個孤獨的小孩，擁有了寫作的魔法

在本場活動中，徐小斌提出，作家的寫作大概分兩種，一種是童年記憶式寫作，一種是後天努力式寫作。她認為自己屬於第一種：“因為我的童年可以說像一面魔鏡，一面是很灰暗的，另外一面是金碧輝煌的。在我五歲的時候，我畫了人生的第一幅工筆畫，這幅畫在我所生活的高校校園裏流傳開來了。我父親也因我的聰慧，常常給我講童話故事，我備受寵愛。但是五歲之後，我的弟弟誕生了，我第一次有了早期的性別意識。我的媽媽是在40年代受過高等教育的大學生，但是她有非常嚴重的重男輕女的觀念。我曾在書裏寫到‘失去了母愛的孩子將伴隨恐懼流浪’。而我就是這個失去母愛的小孩，我不斷地向母親證明自己是很優秀的，但所有的努力最後都是枉然。

因此我躲進了自己的世界裏，我需要一個宣泄口去放置我的敏感和孤獨。16歲，為了逃避家庭，我主動響應上山下鄉的號召，離開北京去了黑龍江。在零下四十幾度的雪地裏，在燒豆秸的火爐邊，我給大家講故事聽。書裏的故事講完了，我就編各種故事說給大家聽。從黑龍江回家探親的那一年，17歲的我寫下了人生的第一篇小說。因為我需要一個出口，因為我心裏有太多太多的話要說，但是這個世界上沒有幾個真正的聆聽者，我只能用筆寫下來。這是我開始寫作的原點。”

中國作家徐小斌

意大利作家基婭拉·甘貝拉萊（Chiara Gamberale）

基婭拉也分享到，她小時候也是一個很愛聽故事、很愛講故事的小孩。她提出：“寫故事並不是將想象中的世界直接移植到現實生活中，也並不能說這些幻想和虛構的故事會完全侵占現實生活。實際上，故事可以幫助我們更好地了解現實生活。就像徐小斌所提到的，它可以減少我們的恐懼，讓我們不再那麼害怕。我從十幾歲開始寫作起，絕對不會為了寫而寫，因為我覺得在寫作的過程中是存在魔法的，如果你是為了什麼而去寫，那麼魔法就會消失。”

當一個優秀的作家，遇上一個優秀的翻譯

徐小斌一再強調翻譯的好壞決定了作品是不是具有閱讀快感，是不是能夠呈現表層故事背後的深刻。她舉例說明道：“ 1996 年我作為中國女性寫作的代表作家之一訪問美國，結識了翻譯家葛浩文。葛浩文當時就跟我說，他非常看好莫言。並且他也在持續不斷地翻譯莫言的作品，用英語重新建造‘高密的故事’，講給美國人民聽，直到後來莫言獲得諾貝爾文學獎。我覺得莫言的獲獎跟葛浩文的翻譯是有直接聯系的。”

譯者陳英

而陳英作為基婭拉的《不安公主》這本書的譯者，也利用我們文學節的活動，直接跟原著作者基婭拉對話，提出她作為譯者的兩個疑問：“《不安公主》的意大利原版標題是‘Qualcosa’，中文直譯為‘某事’，但我經過反複思考之後將中文版標題譯為《不安公主》，對於這個標題作家是否有一種被‘背叛’的感覺呢？另外就是這本書中的道家思想來源於什麼？”

基婭拉回答道：“其實‘背叛’這個詞來源於拉丁語，它指的是從一個地方到另一個地方的轉移和改變。一個很簡單的詞，其實蘊含了多種含義。所以一個標題的不同譯法，我認為這只是文字遊戲。至於你提到的我作品中東方哲學思想的來源，其實主要來源於我在亞洲的旅行經歷和我所閱讀過的道家哲學書籍。我覺得我一直以來都受到了東方哲學的深深呼喚，在新書中就表達了一個這樣的觀點——我們從出生時起就得到很多人的愛，而我們的使命就是要把所接收到的愛轉化和傳遞給其他人。這是我在東方哲學思想的影響下所產生的思考。”