熱血主題打破職業劇瓶頸，《平凡的榮耀》實現翻拍逆襲

優質創作者

值得關注的是，作為一部翻拍劇，《平凡的榮耀》打破了翻拍劇水土不服的瓶頸，在還原原作職場逆襲故事的基礎上，還進行了適當的本土化創作，讓該劇極具真實感和代入感。可以說，《平凡的榮耀》為國產翻拍劇和國產職業劇注入了新的動力。

《平凡的榮耀》開播引熱議

華策試水現實主義職場劇

自9月4日開播以來，《平凡的榮耀》在熱度和口碑上均獲得不錯的成績。貓眼專業版數據顯示，上線一周，該劇在貓眼電視劇熱度榜和抖音劇集周榜均獲得第一；截至目前，該劇在優酷的歷史最高熱度達到9997、微博超話閱讀量達到7964.3萬，貓眼一周電視劇熱度榜TOP3、抖音劇集周榜TOP3……

作為一部典型的群像戲，該劇以職場菜鳥孫弈秋和中層領導吳恪之的雙人視角切入展現熱血職場故事，志在打造一部“職場生存教科書”。其中，對於女性職場偏見的刻畫以及新人成長的真實再現得到觀眾的認可和共鳴。

作為網台聯播劇，《平凡的榮耀》為浙江衛視“美好時代劇獻”打響了第一槍。隨著《平凡的榮耀》熱度一路走高，其背後的制作方劇酷文化也再一次憑借作品獲得認可。

公開數據顯示，劇酷文化為克頓傳媒的全資子公司，而克頓文化早在2013年就成為頭部劇集制作公司華策傳媒的全資子公司。因此，《平凡的榮耀》的成功對華策傳媒在現實主義領域的開拓尤其重要。

在IP盛行的年代，憑借《杉杉來了》《何以笙簫默》《微微一笑很傾城》《三生三世十裏桃花》《親愛的，熱愛的》等多部大劇的熱播，華策傳媒一度成為IP改編“爆款制造機”，推出多部熱度口碑兼具的作品。

隨著現實主義題材的崛起，華策也加碼布局這一題材。年初的爆款劇《下一站是幸福》聚焦30+職業女性的戀愛和生活狀態；暑期檔品質劇《以家人之名》則探討家人的定義，為觀眾提供關於家庭的更多思考……

盡管兩部作品均有所突破，但依舊處於都市愛情題材的範疇。而《平凡的榮耀》則是華策在職場劇領域摒棄愛情線的一次嘗試。通過展現大時代下小人物的奮鬥，為國產職場劇開辟新賽道。

改編豆瓣高分韓劇《未生》

翻拍劇實現口碑逆襲

一直以來，“十翻九撲”的國產翻拍劇很難獲得國內觀眾的認可。無論是對原版劇情的機械套用還是為了本土化而大幅度改動，都會導致翻拍劇的“水土不服”，難以與國內觀眾產生共情。

而《平凡的榮耀》的推出則以豆瓣7.7分的成績為翻拍劇“正名”，該劇翻拍自2014年推出的韓劇《未生》，該劇豆瓣評分穩定在9.3分，成為韓國職場劇的經典之作。

作為經過韓國市場檢驗的優質作品，《平凡的榮耀》在保留原版故事內核的基礎上，在改編過程中更注重與國內職場環境的結合。隨著故事背景從韓版的貿易公司轉變為國內投資公司，該劇在置景和人物造型方面也進行了相應的本土化處理。

在置景方面，該劇並未采用棚拍的方式，而是在上海外灘租用一整層寫字樓，以現實中金融行業的辦公環境為基礎進行搭建。該取景地與陸家嘴金融中心隔江相望。窗外的上海地標式建築與寫字樓內忙碌身影給了觀眾極強的代入感。

該劇在人物造型上的設計也頗為貼合國內職場社畜們的真實狀態。據了解，該劇演員們的造型時間僅有五分鐘。劇中零星白發、一臉胡茬的吳恪之極具滄桑感；老員工工位上的按摩錘、加濕器和厚厚一摞文件資料展現出職場社畜的日常。

除了置景和造型，《平凡的榮耀》對職場關系的刻畫也貼合國內現實。相比於韓國職場中的上下級尊卑兩極化，國內的職場關系更具人情味。劇中對孫弈秋和吳恪之之間亦師亦友的關系描摹，也展現出職場中人與人之間的合作與信任。

目前，該劇已經播出過半，在熱度和口碑上均保持著一定的水准，打破了翻拍必撲的魔咒。可以說，團隊在置景、造型和職場關系等細節上的用心，讓《平凡的榮耀》成為翻拍劇的“新標杆”。

營造職場氛圍、弱化感情線

抬升國產職場劇天花板

“我們不太會聽到哪個戲會因為‘過於真實’而被詬病，往往都是因為不太真實。”導演呂行曾公開表示。可以說，《平凡的榮耀》的成功在於對真實職場的再現，而這也再一次提高了國產職場劇的天花板。

首先，《平凡的榮耀》對職場氛圍的刻畫讓國產職場劇更為真實。例如每一次四組出現新矛盾時，背景中的配角停下手中工作、充當圍觀群眾的細節得到了觀眾的好評。

呂行曾表示：“配角雖然不在焦點的範圍內，但他們共同營造出來了一種氛圍。對於電視劇、包括電影而言，氛圍真不真，跟最終給觀眾的真實感強不強烈，是有直接關聯的。”

除了精良置景和演員調度，制作團隊對於投資行業的前期調研也為劇本創作打下了堅實的基礎。在劇本階段，制作團隊在金融顧問的陪同下多次觀察從業者們的真實工作狀態，並邀請投資公司高管擔任該劇的專業顧問。作為決定行業劇品質的核心，《平凡的榮耀》在劇本上為職場題材的創作提供了經驗。

此外，劇中呈現的案例也取材於現實生活。在劇本創作中，團隊參考了超過20個投資案例，只為更全面的展現一個創業項目的誕生。例如筋鬥雲共享單車項目，劇中投資人所擔心的充電樁問題在現實中也亟待解決。

在呂行看來，如何讓職場劇的劇情富有戲劇性是創作中面臨的最大難題。作為以懸疑題材《無證之罪》進入觀眾視野的導演，呂行在《平凡的榮耀》中采取懸疑劇的創作手法，通過設置懸念來吸引觀眾。例如孫弈秋為何能空降到投資公司就成為貫穿前期劇情的一大懸念。

除了營造職場氛圍，弱化感情線也是該劇的一大亮點。在導演呂行看來，舍棄愛情線是一次對主流市場受眾審美的挑戰，但同時也是一種機遇。雖然沒有男女之情，但人物的經曆與成長，以及同事之間的師徒情、戰友情，將這些做足、做好、做到極致也能夠打動觀眾。

此外，該劇對職場女性的塑造也值得關注。初出茅廬的新人蘭芊翊、在職場和家庭之間努力平衡的女強人餘雯麗……女性角色終於不再是“男人戲”的點綴和感情戲份的“工具人”。

在《平凡的榮耀》中，創作團隊借由蘭芊翊的視角試圖探討職場內的性別偏見。劇中，新人蘭芊翊在經曆職場中上司打壓、男性同事對女性的性別歧視時，常常一個人通過在安全通道狂吃薯片、獨自哭泣來疏解情緒。而女強人餘雯麗則真實展現了30+職場女性的難題，劇中的餘雯麗盡管業務能力極強，但卻要常常因為誰去接孩子的問題和丈夫在電話中爭吵不休。

演員喬欣在接受新京報采訪中表示，為了更好的詮釋角色，她采訪了不少在投行工作的女性朋友，“她們說要想在職場生存下去，要麼成為一個花瓶，要麼就比男人還努力，還挺難的。”

總的來說，華策推出《平凡的榮耀》再一次成為劇集市場的引領者，大膽舍棄感情戲、主打職場中的熱血拼搏也能夠得到觀眾的青睞。目前看來，《平凡的榮耀》不僅在原版劇集的翻拍上得到了觀眾的認可，也將國產職場劇在劇本和人物角色塑造等方面提升至了新的高度。相信隨著現實主義題材的不斷豐富，市場上或將出現越來越多舍棄感情線的職場劇。